yep - ich mach das auch so.
Hab nen Archos Ondio (gibt´s inzwischen für 60.-), der einen ausgezeichneten D/A-Wandler hat (also besser als Loomax und Konsorten). Speise ihn über Kopfhörer-Ausgang in den CD-In meines Dampfradios ein.
Für den Player hab ich mir über ein Zigarettenanzünder-Netzteil eine künstliche Stromeinspeisung gebaut.
Funktioniert soweit ganz gut, klangmäßig kann ich wenig sagen, da die Klangschwachstelle mein alter Radio ist. Ich vermute allerdings, dass du bei nem guten Radio schon Klangeinbußen hast (irgendwie verwaschen, wenig Tiefbaß). Ob das jetzt am Wandler liegt oder an MP3 höchstselbst sei dahingestellt.
WICHTIG: Wenn du ne halbwegs gute Anlage im Auto hast, bau dir unbedingt hochwertige MP3´s; ich konnte es kaum glauben, als ich den Unterschied hörte - kein Vergleich zu Kopfhörern - unter 256 VBR wars richtig auffällig.
Wichtig beim MP3-Player ist halt wirklich eine möglichst gute Wandlerstufe - da konsultiere mal die einschlägigen Testseiten auf mpex.net.
Billig mit gutem Klang derzeit der Archos Ondio - der hat aber seine Macken.
Ansonsten scheinen die I-River ganz gut abzuschneiden, auch der Monolith II scheint beachtenswert zu sein, auch wenn leider nicht mit MMC erweitert werden kann (
www.monolith-player.de)