Ich habe den PC mit einem Chinchkabel über einen Frequenzmodulator verbunden der den Ton auf eine Frequenz auf das Antennenkabel legt.
Also so wie ich Deine Beschreibung gelesen habe, kommt das Problem des schlechten Sounds nicht von dieser Übertragung. Also können wir diese Komponente ausschliesen ...Sound ist auch immer gleich schlecht, egal ob vom Radio direkt oder vom PC?!
Besitzt denn die Endstufe eine aktive Weiche mit deren Hilfe Du irgendwelche Frequenzen einstellen kannst?! Bzw. laufen die Frontlautsprecher schon über die Endstufe?!
Hast Du hinten auch Lautsprecher drin?!
Meine erste Idee nun an Dich:
Endstufe mit Frontlautsprecher verbinden.
Frontlautsprecher über Endstufe abtrennen, so bei 120 bis 160 Hz
Falls keine Frequenzweiche vorhanden ist, eine passive Weiche verwenden, zur Not genügt ein einfacher Kondensator. Benötigst Du dann auch bei der Aufrüstung auf neue Lautsprecher ..da auch diese bei höheren Pegel keine Tiefen Frequenzen vertragen.
Bei dem Sub handelt es sich um einen Axton Series Impact 12".
Den genauen Typ hast nicht für mich?!
CAW .... irgendwas?!
Leider muss ich zugeben dass ich mir um die bodenplatte und den Einbau des Sub keine großen gedanken gemacht habe und den dann einfach nur so hineingepfercht habe
Das ist wahrscheinlich das Problem, warum dieser nicht so richtig arbeiten will!

Dafür bräuchten wir ein richtiges Volumen!
Alternativ eine Kiste kommt nicht in Frage?! Wäre wahrscheinlich einfacher, falls der Kofferraum ausgebaut worden ist. Oder hast einfach nur ne Platte über die Abdeckung gezogen?!
Zu den Artikeln der ZTronic ...die Carpower ..Rainbow ..Oxygen Audio ...kann man schon lassen ...würde mich dazu aber mal im Hauptforum umsehen und mal nach diversen Lautsprechern suchen, da bekommst so einige Tipps welche eigentlich besser wären, bzw. vielleicht auch das Preis/Leistungs Verhältnis etwas besser stimmt. Es gibt auch von einzelnen Herstellern ..gute und schlecht Lautsprecher!
Gruß Martin