Hi!
Ich verstehe nicht so ganz, wie Du Deinen Post nun meinst?!
Willst Du einfach wissen, wie Du die Boxen zusätzlich als Rears an deiner Soundkarte anschliesst?
Da wirste dann nen Verstärker brauchen, da die Soundkarte nicht genug Ausgangsleistung bietet um Lautsprecher einer "alten Stereoanlage" zu versorgen.
Hast Du denn die alte Anlage noch und funktioniert die? Wenn ja, müsstest Du, falls passende Eingänge an der Anlage vorhanden sind, diese an den Rear-Ausgang der Soundkarte (wenns denn Mehrkanal ist) anklemmen.
Ansonsten, bei einer normalen Stereo-Karte, kannst Du mit einem Adapter 2 Klinkenstecker an die Buchse anschliessen. Du hast zwar auch ein vermindertes Ausgangssignal, könntest dann aber die anderen Boxen gleichzeitig anschliessen (wieder am Verstärker natürlich

).
Edit: Für letzteren Fall meinte ich soetwas:
Ciao,
Michael